Jumlah ideal yang disedekahkan: Sepertiga penghasilan

RS 561

وَعَنْه عَنْ النّبِِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ :

بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمشِي بِفَلَاةٍ مِنَ الأَرْضِ، فَسَمِعَ صَوتاً فِي سَحَابَةٍ : اسقِ حَدِيقََةَ فُلانٍ، فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ، فَإِِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ المَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ المَاءَ، فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ المَاءَ بمِسحَاتِهِ، فَقَالَ لَهُ : يَا عَبْدَ اللَّهِ ما اسْمُكَ قَالَ : فُلانٌ، للاسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ، فَقَالَ لَهُ : يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي ؟ فَقَالَ : إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتاً فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ : اسْقِ حَدِيقَةَ فُلانٍ لِإسمِكَ، فَمَا تَصْنَعُ فِيْهَا ؟ فَقَالَ : أََمَا إِذْ قُلْتَ هَذَا، فَإِنِي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ، وآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثاً، وأَردُّ فِيْهَا ثُلثَهُ .

رَوَاهُ مُسْلِمٌ .

الحَرَّةُ: الأَرضُ المُلْبَسَةُ حِجَارَةً سَودَاءَ.

والشَّرجَةُ بفتح الشين المعجمة وإِسكان الراءِ وبالجيم : هِيَ مَسِيلُ المَاءِ .


Dari Abu Hurairah ra. pula dari Nabi saw., bersabda:

Pada suatu ketika ada seorang laki-laki berjalan di suatu tanah gersang, lalu ia mendengar suatu suara dalam awan: Siramlah kebun si Fulan! Kemudian menyingkirlah awan itu menuju ke tempat yang ditunjukkan, lalu menghabiskan airnya di atas tanah lapang berbatu hitam. Tiba-tiba saluran telah menampung semua air dan mengalirkan air itu hingga ke tempat seseorang yang sedang berdiri di kebunnya. Orang itu memindahkan air itu dengan alat keruknya. Orang tadi bertanya kepadanya, Hai hamba Allah, Siapa namamu? Ia berkata, Fulan, yaitu nama yang didengarnya di awan tadi. Orang itu bertanya, Hai hamba Allah, mengapa kamu menanyakan namaku? Orang itu menjawab: Karena aku mendengar suara di awan yang airnya sampai sini ini, Siramlah kebun si fulan! Dan disebutkan namamu. Apa sebenarnya yang kamu lakukan? Ia menjawab: Jika kamu menanyakan hal ini, sebenarnya, aku melihat apa yang dihasilkan kebun ini, lalu aku shadaqahkan sepertiganya. Aku makan bersama keluargaku sepertiganya, dan aku kembalikan ke kebun itu sepertiganya.’

(HR. Muslim)

al-Harrah: Tanah lapang yang dipenuhi batu-batu hitam

al-Syarjah: Saluran air


Hadis sahih, diriwayatkan oleh Muslim, hadis no. 5299; Ahmad, hadis no. 7600.